[ امتحان الهی: فصل پنجـم ] .: Subtitle and Translation:Arefeh and Miss Ad :.
این آخرین ویدئوییه که
رئیسمون آپلود کرده
...فکر کنم
اینجا مخفیگاهشه
تا همینجا بود
صبر کن، یکم برش گردون عقب
یکمی بیشتر
آره همینجا
لیم دو یون!؟
اون یه زامبیه
!اون یه زامبیِ واقعیه
حق با رئیس بود
رئیس راست میگفت
رییس!رییس!رییس!
!خفه شید
واقعا که
اَه
گوشام درد گرفت
یواش تر بخورین
فک کردین اینجا پیکنیکه نه؟
ما تمام روزو هیچی نخوردیم
چون داشتیم دنبال رییس میگشتیم
خیله خب، دیگه بهمون بگین
رئیستون چرا رفت اونجا؟
ما زیاد مطمئن نیستیم
که دلیلش چی بوده
پس چرا اون رفت اونجا؟
بخاطر یه شایعه
یه شایعه؟
مطمئنی؟
بله
ایندفه مطمئنم
خیلی واضح اینو از خانومی که توی قصابی بود شنیدم
این قصابی کجا هست؟
!مارو با خودت ببر اونجا
نه، نمیتونم
لطفا منو ببخشید که نمیتونم بهتون بگم
برای امنیت خودتون اینکارو میکنم
و اون آخرین باری بود که دیدیمش
...نگو که
واقعا اعتقاد داری موجوداتِ مزخرفی مثلِ زامبیا هم وجود دارن
دارین واسمون فیلم بازی میکنین نه؟
اینطور نیست
اصلاً میدونین
چقدر رمزُ راز تو این دنیا وجود داره؟
اوه واقعا؟
چون من فکر میکنم فعلاً شما بیشتر از هرچیزی اسرار آمیز هستین
میشه چندثانیه وقتتونو بگیرم؟
تونستیم موقعیت هو سانگ چان رو پیدا کنیم
سیگنال موبایلش ضعیفه ولی هنوزم اونجارو نشون میده
موقعیتش؟ - مویل دونگ، هانچون گو -
چی، دوباره هانچون گو؟
هنوز سیگنالشو داریم؟
بله هنوز داریمش
باهم جفت بشینُ به محل حادثه برین
اگه موقعیت خطرناک بود اجازه ی شلیک کردن دارین
چشم - چشم -
این همون جاییه که
توی ویدئو بود
!بیاین اینجا
این آخرین اتاقیه که توی ویدئو بود
اما هیچکس نیست
انگار کسی جسد رو کشیده رویِ زمین
فکرکنم اون از یه گاری برای بردنش استفاده کرده
بعد اونو انداخته توی ماشین و فرار کرده
،اگه اینطوری که میگین باشه
هو سانگ چان به احتمال زیاد مُرده
" جهان دیوانه، پارت دوم "
" قسمت چهارم، مغازه ی قصابی "
حتی فکر کردن بهش حالمو بد میکنه
اون خانومه که تو مغازه ساشیمی کار میکنه
همون زنی که قیافش مثل جانگ می هیه
،اون رفت
...یکم تربچه از باغ بچینه
که یه روح دید
آروم آروم راه میرفت
مثلِ همون چیزایی بود که باهاش بچه هارو میترسونن
!زومبا
...زومبا
!یه نوع رقصه
منظورتون زامبیه
!درسته، زامبی
شرمنده، من دارم رقصِ زومبا یاد میگیرم
!مشخصه رقاص خوبی هستین
پس ...شما این حرفا رو
به اون پسر جوون که چند روزِ پیش اومده بود گفتین؟
بله
یعنی، نه
یه چیزی هست که بهش نگفتم
چیُ؟
اون زامبیه یا هرچی
همینجوری سرشو تکون میداد
جوری که انگار سکته کرده
سرشو تکون میداد
،پس با این وضعیت
اون پسر جوون حتماً مُرده نه؟
ما هنوز نمیدونیم
پس هیچکس دیگه ای نیست که اونو دیده باشه ؟
نه، هیچکس
به هرحال
فک نمیکنین دارین زیادی از این پاپ کورنا میخورین؟
چون رژیم دارم باید اینارو به عنوان میان وعده بخورم
شماهم که دارین مُشت مُشت همشو میخورین
خب، نمیتونیم که گوشت خام بخوریم میتونیم؟
به هر حال ممنون - از همکاریتون متشکرم -
اینجا جاییه که اون واردکننده حیوانات جی یونگ گیل پیدا شد
این جاییه که جسد سه تا دانش آموز پیدا شد
و این کلیسای متروکه جاییه که هو سانگ چان ناپدید شد
اونا همشون توی پنج کیلومتری مویل دونگِ هانچون گو هستن
خیلی عجیبه
چرا فقط تو هانچون گو این اتفاقات میوفته؟
!این سوال منم هست
به غیر از این، قربانی ها هیچ ارتباطی باهم ندارن
بررسی صحنه جرم تموم شد؟
بله، ما یه عالمه مو پیدا کردیم
و اونا رو برای آنالیز بیشتر فرستادیم
درمورد والدین لیم دو یون چی؟
میدونید که مادرش بستریه درسته؟
ظاهرا، بیماریش خیلی جدیه
از چی رنج میبره؟
...میدونم خیلی مهمه، با اینحال
متاسفانه نتونستم اینو بفهمم
متاسفم
وقتی نتونستی انجامش بدی چرا اینقد اعتماد به نفس داری!؟
اون هیچوقت کارشو کامل انجام نمیده
به هرحال
فکرکنم که اول باید به خونه لیم دویون سر بزنم
منم باید دوباره برم به مدرسش
ممنون بابت پیامت
یچیزی هست که آخرین بار بهتون نگفتم
الآن بهم بگو
...خب
...درباره ی لیم دو یون
اون یه دوست صمیمی داشت
اسمش لی جی اون بود
اون تنها کسی بود که خیلی بهش اهمیت میداد
...اما
اون خودکشی کرد
و حالا یجور زندگی نباتی داره
دلیلش چی بود؟
هیچکس نمیدونه
چون اون کسی نبود که همچین کاری بکنه
...خب
بعد از این اتفاق چی به سر دو یون و جی اون اومد؟
چرا مدرسه دربارش سکوت کرده؟
کدوم مدرسه ای از بچه های ضعیف حمایت میکنه؟
تا حالا همچین مدرسه ای دیدین؟
...و
جون هیونگ، مین سونگ، می نا
اونا همشون از خانواده ثروتمندی بودن
با این حال
نیازی نیست بیشتر بگم مگه نه؟
مراقب باش
...ممکنه چشماش باز باشه ولی
به سختی آگاهه
اسم اين شرایطش چیه؟
چی بودش؟
...میاستنیا (ضعف عضلانی)
...میاستنیا - میاستنیا گراویس -
بله اینه
اما حالا دیگه هیچکاری نمیتونیم براش بکنیم
اون نمیتونه هزینه درمانو بده مگه نه؟
نه
اما دو یون پسر خیلی خوبی بود
...اون همیشه از مادرش پرستاری میکرد
یه دختره ای از کلاسشون هم بهش سر میزد
اسمش جی ایون بود
آه بله
ما دربارش شنیدیم
هروقت که میومد جوری ازش پرستاری میکرد که انگار مادر خودشه
اون واقعا فرشته بود
اونا باید خیلی نزدیک بوده باشن
،اونا فقط نزدیک نبودن
اونا تکیه گاه همدیگه بودند
اینجا یه مدرسه ست
لطفا با تحریک بچه ها مشکل درست نکنید
...شهرت مدرسه برایِ شما مهم تر از
حقوق دانش آموزا یا حقیقته؟
من نمیدونم شما چی شنیدین
اما هیچ چیز قابل توجه ای توی مدرسه ما نبوده
حق هیچ دانش آموزی ضایع نشده
البته که نشده
شما احتمالا روش سرپوش گذاشتین
تا از بچه های پولدار مدرسه محافظت کنید
...دارین زیاده روی میکنین
خوب گوش کن
اگه بفهمم که تو
...مسئول این اتفاقاتی هرجور شده
میندازمت زندان
...و هرکاری میکنم تا مدیر مدرسه و رئیس کُل
مسئولیتشو به عهده بگیرن
حالیت شد؟
بله کاراگاه لیم
!فهمیدم والدین لی جی اون کُجان
" کلینیک دامپزشکی "
فکر کردم همه چیو راجب دخترم بهتون گفتم
متاسفم که دوباره میپرسم
...اما این مسئله جدیه، پس
...هنوزم نمیدونم چرا جی اون سعی
کرد خودکشی کنه
...احیاناً
شما درمورد دوستش لیم دویون میدونید؟
من اونو چند باری دیدم
پس میدونستین که اون بهترین دوستش بود؟
...من چند وقت پیش بعد از اتفاقی
که برایِ لی جی اون افتاد فهمیدم
...پس خبر دارین که
که دویون مظنون به قتل سه تا دانش آموزه؟
بله
اما هنوز نمیتونم باور کنم
چون اون پسر خیلی خوبی به نظر میرسید
جی اون هنوز تو بیمارستانه؟
بله
...بر اساس چیزی که شنیدیم
...مادرش
بله
بعداز اینکه جی اون رو از دست دادیم
برایِ اینکه وضعیتش بهتر بشه به دیدن روانشناس میرفت
اما با قرصای خواب اوردوز کرد
این همه چیزیه که باید میگفتم
"سیستم عصبی/ جراحی مغز اعصاب "
امیدوارم دوباره شمارو ملاقات نکنم
"سیستم عصبی/ جراحی مغز اعصاب "
من مطمئنم یه چیزی اینجا خیلی مشکوکه
...میدونی اولین چیزی که
وقتی باهام تماس گرفتی به ذهنم رسید چی بود؟
اون وارد کننده ی حیوانات - !دقیقا -
...اون وارد کننده ی حیوانات، ویروس هاری
و الآنم که یه کلینیک دامپزشکی
این قضایا بهم ربط دارن
پدر جی اون هم یکمی مشکوک میزد
...اون گفت هرکاری کرد که حقیقتو بفهمه
اما چطوری هیچ چیزی درباره ی دلیل خودکشی دخترش نمیدونه؟
!دقیقا
وقتی آدما خودکشی میکنن
همیشه سرنخی برایِ دلیل کارشون به جا میذارن
بامن کاری داشتین قربان؟
متوجه شدم یه سری اطلاعات بدون مجوز چاپ شده
...نمونه های خون
وآنالیز مایع نخاعی بیمار هاری جی یونگ گیل
درخواست دکتر هان بود؟
بله
،از اونجایی که نتایج عمومی شدن
دکتر هان گفتن بهشون نیاز دارن
چون از من اجازه نگرفتی، هنوزم غیر قانونی به حساب میاد
متاسفم قربان
فکر کردی هنوز تو کلوپ دانشکده ای؟
چرا نمیتونی کار و زندگی شخصیت رو جدا کنی؟
...من
از الآن سعی میکنم حواسمُ بیشتر جمع کنم
چرا دکتر هان اون اطلاعاتو میخواست؟
...خب، اوه
...خب میدونی، درباره ی تسریع
...میدونی
نه هیچی
وقتی مطمئن شدم بهت میگم
"تسریع "
تسریع؟
اینا نتایج
دی ان ای نمونه هايی از مو و خون تو کلیسا هستن
که با دی ان ای لیم دو یون از روی مسواکش مقایسه شدن
... دی ان ای لیم دو یون
رویِ موها و خون رئیس کلوپ زامبی شناسایی شده
و ردپای توی صحنه قتل سه دانش آموزم
برای لیم دو یونه
آزمایش هاری چطور؟
همونطور که فکر میکردیم، منفی شده
درسته
چون نشانه ای از آب گریزی نبود نمیتونست هاری باشه
مثلِ یه جور پازل میمونه
اما جی یونگ گیل و لیم دویون
علائم مشابهی نشون ندادن
حتی اگه نشونه ها هم یکسان باشن
اونا ممکنه که شرایط مختلفی داشته باشن
به هرحال، تشخیص پزشک درباره مادرش چی بود؟
سستی ماهیچه
تا اونجایی که میدونم این یه بیماری ارثیه
میتونه توی نوجوون ها هم ظاهر بشه
من به مورد دویون هم مشکوکم
رعشه ها شروع شدن
و روی گردنش اثر گذاشتن
ما ناندرولون هم از نمونه موی لیم دویون تشخیص دادیم
ناندرولون چیه؟
شناخته شده ترین دارویی هست که
آژانس جهانی ضد دو پینگ مصرفش رو ممنوع کرده
این دارو یه نوع استروئید آنابولیکه
و خیلیم قویه
و عوارض جانبیه این دارو
دقیقا همون علائمیه که لیم دویون داره نشون میده
حساسیت آنی ایجاد میکنه و باعث یه نیروی تکانشگری میشه
به نظر میرسه چیزای دیگه هم باشه
بله، یه ماده ی دیگه ای هم بود که نتونستیم تشخیصش بدیم
در حال حاضر دارن ترکیباتش رو بررسی میکنن
اما چرا همچین داروهایی توزیع شدن؟
یا شایدم بدتر از اون باشه
...باید به جای این بپرسیم
کی پُشت تمامِ این ماجراهاست و مُسبب
!چنین اتفاقای وحشتناکی شده
بله درسته
چون امکان نداره یه دانش آموز دبیرستانی
بدون داشتن نسخه ی پزشک بتونه ناندرولون رو تهیه کنه
نمونه خون جی یونگ گیل
نمونه خون لیم دو یون
" سوییدوزن "
!همینه
درسته لیم دویون اونو نداشت
داری راجب سوییدوزن حرف میزنی؟
اوه خدا
نمیتونی قبل از اینکه بیای تو در بزنی؟
به هرحال
اصلا چیزی درباره سوییدوزن میدونی؟
ماده ای که برای تسریع عفونت ویروسی
توی آزمایشات بالینی استفاده میشه
...اضافه کردنش میزان تکثیر رو
بین شش تا هشت شماره افزایش میده
دیگه چی؟
من اینجا نیومدم که جواب سوالاتت رو بدم
حالا که شروعش کردی
چرا تا آخرشو توضیح نمیدی؟
نتونستیم سوییدوزن رو تو نمونه ی خون لیم دو یون شناسایی کنیم
چون ترکیب شیمیایی که داره
خیلی شبیه داروهای ضددرده
بدون یه آنالیز دقیق و عمقی خیلی دشواره
درسته
،منم اولش فکر میکردم یه مُسکنه
بعد فهمیدم که عجیبه هیستوزین نداره
اونجا بود که شک کردم
اما سوییدوزن
فقط توی نمونه خونِ جی یونگ گیل پیدا شد
...پس یعنی - یه نفر باعث تسریع -
فرایند تکثیر ویروس هاری در جی یونگ گیل شده
درواقع، جی یونگ گیل علائم بیماری رو
حتی تا ده روز قبلم نداشت
بله یه سگ هار اونو گاز گرفت
اما این باعثش نشده
و چون لیم دو یون به ویروس هاری مبتلا نشده بود
هیچ نیازی هم به سوییدوزن نبود
از اونجایی که خراشیدگی های زیادی روی بدنش داشت
احتمالاً متوجهش نشدیم
اما مطمئنم باید یجایی از جسد علامت سرنگ باشه
جایی که یه نفر سوییدوزن رو تزریق کرده
...پس
از یه چیزی مطمئنیم
یه نفر
...پشت این ماجرای
هاری هست
به هرحال دکتر هان
چرا شما اطلاعات کوداس رو
بدون اجازه ما برداشتین؟
این اطلاعات محرمانه نیستن
پس چرا نتونیم باهم به اشتراکش بزاریم؟
برای به دست آوردن این اطلاعات سرمایه گذاری های
زیادی انجام شده و هزینه ی دانش های زیادی جمع آوری شده
...این کارتون هیچ فرقی با
سرقت اختراع نداره - ...سرقت -
سرقت اختراع؟! این دیگه خیلی زیاده رویه
...اما من - لطفاً قوانین اخلاقی رو فراموش کنین -
!بالاخره شما یه نابغه این
میتونین چشم بسته تمام پرونده هارو حل کنین
حق دارین به اصول اخلاقی پایبند نباشین
وای، خیلی نچسبه
!نمیتونم این یارو رو تحمل کنم، واقعاً نمیتونم
پلیس داره دنبالش میگرده درسته؟
اما کاراگاهایی که مسئول پروندن
فکر میکنن اون الانشم مرده
ما مطمئنیم که رئیسمون هنوز زندس
پس نمیشه لطفا همینطور دنبالش بگردین؟
خیله خب، من میدونم چقدر ناامیدین
اما ما کارای مهمتری داریم
و این از حوزه ی اختیار ما خارجه
!تا وقتی انجامش ندادین
ما هیچ جا نمیریم
اوه، واقعا که دارم دیوونه میشم
!زود باش، یه کاری بکن
چیه...اون یارو چشه؟
!اون یارو چه مرگش شده
رئیس؟
!میدونستیم زنده ای
حال اعضای کلوپ خوبه؟
خوشبختانه زخمشون عمیق نبود
واکسن هم بهشون تزریق شده
!واقعا که
هی دونگ گون
اون گاز نمیگیره، زود باش
چه گربه ترسویی
دونگ گون میتونی برش گردونی؟
حتما
دکتر مون
داری چیکار میکنی؟
...میخوام بدونم ویروس هاری از کُجا تزریق شده
روی بازو نیست ولی
توی اون ناحیه از بدنه؟
اگه هدف مبتلا کردنش بوده باید توی مایع نخاعی تزریق میشده
یعنی باید یجایی باشه که به مغز نزدیکه
اینجوری، ویروس و داروهای کمکیش
خیلی سریع پخش میشن
اینجاست، پیداش کردم
برش گردون - باشه -
حالا همه چی مشخص شد
نمیری خونه؟
باید یه چیزی رو بررسی کنم
اینقدر به خودت سخت نگیر
بزار مغزت استراحت کنه
خب من مثل تو یه نابغه به دنیا نیومدم
پس این تنها راهیه که مغزمو فعال نگهش دارم
بیخیال لازم نیس اینقدر متواضع باشی
با چیزی که الآن دارم میبینم، فکر نمیکنم
کم هوش به دنیا اومده باشی
میدونی، بعضی اوقات گیج میشم
که واقعا داری ازم تعریف میکنی، یا تیکه میندازی
از چیزی که یکم پیش گفتم ناراحت شدی یا نه؟
نه زیاد
پس این یه تعریف بود
چون اگه واقعا بهت تیکه انداخته باشم
حس میکنی مشت خورده تو صورتت
واسه همینم هست که اسم مستعارم
هان جین ووئه" مشت آهنی" هست
پس چرا دفعه دیگه روی من امتحانش نمیکنی؟
بزار ببینم واقعا چقدر درد داره
نه
من هیچوقت به تیم خودم ضربه نمیزنم
باشه؟
پس، مغزتو فعال کن ببینم به کُجا میرسی
من دیگه میرم
کُجا برم رئیس؟
چی؟
اونجا
معلومه که اونجا
بله قربان
یه کلیسا اینجا ساختن؟
پونزده سالِ پیش اینجا ساخته شده
عالیه
حالا حتی یه کلیسا هم داریم
چی؟
...اون مرد
همونی نیست که همیشه آخر هفته ها میومد؟
درسته
آره خودشه
!عجب
کی فکرشو میکرد اینجوری قراره به پست هم بخوریم؟
فکر کنم قبل از غذایِ اصلی
به یه پیش غذا نیاز داریم
آمادش میکنم قربان
از طریق بدنِ رییس کلوپ زامبی تونستیم
مقدار زیادی سوییدوزنُ ویروس هاری شناسایی کنیم
همون طور که انتظار داشتیم
دوباره یه نفر ویروس هاری رو تزریق کرده
،و از اونجایی که سوییدوزن از نواحی مغزی نخاعی تزریق شده
احتمالاً خیلی سریع پیشرفت کرده
خیله خب، پس نتیجه میگیریم
کسی که پشت این ماجراست
توی این رشته یه متخصصه
از اونجایی که تونسته به این مرحله برسه
باید یه کارشناس تو این زمینه خبر کنیم
اوه، راستی
دونگ گون میتونی یه تحقیقی برام انجام بدی؟
کاراگاه، دکتر لی جه هیونگ
به بیمارستانی که دخترش اونجاست رفته
عزیزم
کوچولوی شیرین من
طبق تشخیص پزشکش
وضعیتش وخیم شده
سیستم ایمنی بدنش تویِ بدترین وضعیته
،دکتر گفت اگه همینطوری پیش بره
ممکنه هر لحظه تموم کنه
...ولی
ما هنوزم مجبوریم دستگیرش کنیم
بیا تا وقتی کارش با دخترش تموم بشه
بهش وقت بدیم
بله دونگ گون، یه لحظه صبر کن
لی جی اون و مادرش هردوشون از
آتروفی مخچه ای رنج میبردن
هر دوشون؟ - بله -
برای هردوشون دارویِ تیرومین تجویز شده بوده
و درمورد مادر جی اون
وضعیتش خیلی بد بود
اون حتی تو یه آزمایش بالینی شرکت کرد
اما هیچ بهبودی مشاهده نشد
اما چرا یهویی همچین چیزی خواستی؟
آه وقتی کلینیک آقای لی رو دیدم
یچیزی چشممو گرفت
اون یه عالمه کتاب راجب
سیستم عصبی داشت
و کلینیک دامپزشکی
اینقدر زیاد با سیستم عصبی سروکار نداره
...اوه، و
...اون دارویی که تو نمونه خونِ
لیم دو یون قابل تشخیص نبود رو
،شناسایی کردیم
دارویِ دیوکسینه
دیوکسین؟
...ولی دیوکسین
یه استروئید آنابولیک هست که برایِ حیوانات استفاده میشه
این دارو باعث مشکلی نشده؟
،بله، در ابتدا برای مصارف انسانی تهیه شد
،اما به خاطر عوارضِ جانبی شدیدش
در مصارف حیوانی مورد استفاده قرار گرفت
بنابراین هیچ اطلاعاتی وجود نداره
...پس
...مصرف بیش از اندازش باعث
ترشح بیش از حد هورمون دوپامین میشه و باعث
میشه فرد توهم بزنه نه؟
درسته
...اگه بهش ناندرولون رو که
...اثرات آنابولیکی داره اضافه کنی
،اثراتش کاملاً موقتیه
ولی باعث میشه تبدیل به یه هیولا با قدرت ماورایی بشی
این اصلا خوب نیست
شما امروز باید باهامون بیاین
باشه
...جی اون
!جی اون
!نه، نرو
...جی اون
!جی اون - زود پرستارو خبر کن -
...جی اون
!جی اون
متأسفانه از دستش دادیم - نه -
امکان نداره
جی اون
نمیتونی منو اینطوری تنها بزاری
...جی اون
نمیتونی منو اینطوری ول کنی
!جی اون
...جی اون
جی اون، متأسفم
...جی اون
...دختر گلم
...جی اون
!جی اون
،میدونم چه احساسی دارین
ولی باید همین الآن حقیقت رو بهمون بگین
ما تار های مو و لکه های خونی که متعلق به رئیس
،اون کلوپ طرفداران زامبی بود رو پیدا کردیم
همچنین تویِ مخفیگاه دیوکسینُ داروهای ناندرولون رو شناسایی کردیم
جسد سگی که مبتلا به هاری بود رو پیدا کردیم
...اون مردی
که به ویروس هاری آلودش کردین
احتمالاً این سگ رو به طور غیر قانونی وارد کشور کرده
،همونطور که ازش خواسته بودین
به طور غیر قانونی سگ مبتلا به هاریُ وارد کشور کرده
...ولی خودش هیچ وقت فکرشم نمیکرد
قراره با همون ویروس هاری بمیره
و یه چیز دیگه
...شما
برای اینکه روند پیشرفتِ هاری
سریع تر بشه از سوییدوزن استفاده کردین
هم برایِ رئیس اون کلوپ اینکارو کردین هم جی یونگ گیل
ما لیستی از داروهایی که سفارش داده بودین رو پیدا کردیم
،بدون اون حیوونا هم میتونستی اینکارو بکنی
پس چرا خریدیشون؟
نقشتون تقریبا موفقیت آمیز بود
،برایِ اینکه مارو گول بزنیُ حقیقتُ پنهان کنی
ویروس هاری رو به جی یونگ گیل تزریق کردیُ اونو کشتی
،و برای اینکه متقاعد کننده به نظر برسه
کاری کردی جایِ سگ گاز رویِ بدنش باقی بمونه
اون توسط یه سگِ هار گزیده شده بود
،برای اینکه بیشتر از ماجرایِ اصلی گمراهمون کنی
ویروس هاری رو به هونگ سان چان هم تزریق کردی
،در آخر
تمام این نقشه ها برایِ این بود که
،از لیم دو یون تنها کسی که
طرفت بود محافظت کنی
،تو تمامِ این قتل هارو برنامه ریزی کردیُ
...و جوری وانمود کردی انگار مردم به خاطر
ویروس هاری دارن همدیگه رو میکشن
،همه ی اینا به کنار
...چرا
از لیم دو یون استفاده کردی تا
اون بچه هارو بکشه؟
اون خیلی جوونه، چرا ازش به عنوان بازیچه ات استفاده کردی؟
...من
هیچوقت ازش سواستفاده نکردم
...دو یون مثلِ
پسر خودم میمونه
...چرا
فک میکنین ما اینکارارو کردیم؟
چرا؟
!هی
تو واقعاً آدمی؟
چطور میتونی اینطوری کتکش بزنی؟
دوباره دارم صدایِ وز وز یه پشه رو میشنوم
صداش خیلی گوشامُ اذیت میکنه
دیگه حق ندارین بهش زور بگین
وای، دیگه داری حالمو بهم میزنی
نگاه کن بهشون، چه زوجِ خوبی هستن
خانواده هاتون خبر دارن؟
خبر دارن که یه مُشت آشغال عوضی هستین؟
بس کن، بیا بریم
!باور نکردنیه
دیگه داری به خانواده هامون هم توهین میکنی؟
...هر روز تو اخبار
،سو استفاده ی پدرت از قدت رو نشون میدن
،بخش داری که به جرم سو استفاده از کارکنانش محکوم شد
...وکیلی که به خاطر رشوه خواری دستگیر شد
عین خانواده هاتون به درد نخورین
!...دختره ی آشغال
!جی اون
میخوای بمیری؟
تو چی؟ میخوای بمیری؟
،اگه یه بار دیگه به دو یون زور بگی
یه درسِ درست حسابی بهت میدم
!چون اصلا از آدم بی ارزشی مثل تو نمیترسم
!...دختره ی آشغال
!جی اون
اونا رویِ حقیقت سرپوش گذاشتن
دو یون داره دروغ میگه
نه
دروغ نمیگم
دو یون همیشه به اون دانش آموزایِ زرنگی که
الگو های این مدرسه بودن حسادت میکرد
جی اون اصلا اون روز با اونا نبود
همه ی دانش آموزایِ کلاس هم اینو میدونن
من احمق نیستم
،من از حقیقت خبر داشتم ولی
خانواده هاشون میخواستن رو همه چیز سرپوش بزارن
برایِ همینم کاری از دستمون بر نمیومد
،همسرمم نمیتونست
...با این اتفاق کنار بیاد، برایِ همینم
چرا بهمون نگفتی؟
...اگه بهمون گفتی بودی میتونستیم دوباره بازجویی کنیمُ
میتونین بهم ضمانت بدین؟
بهم اطمینان میدین اگه دوباره بازجویی کنین حقیقت افشا میشه؟
بله
میتونم تضمین کنم
چون برایِ افشای حقیقت مصمم هستم
مصمم؟
فک میکنین مصمم بودن شما میتونه عدالت رو
تو این دنیایِ ظالم برقرار کنه؟
...شما و لیم دو یون با اون کارایی که کردین
اصلا اون بچه هارو به سزایِ عملشون نرسوندین
...شما فقط
خشم و عصبانیتتون رو سرشون خالی کردین
هیچ سودی تو این ماجرا نصیبتون نشد
،همینطور گفتین
لیم دو یون مثلِ پسر خودتون میمونه
،حتی اگر هم خیلی خشمگین و عصبانی بوده باشین
نباید اینکارارو انجام میدادین
دو یون الآن کجاست؟
باید جلوش رو بگیرین
دیگه دیر شده
منظورتون چیه؟
...پس هدف نهاییش
تمامِ دانش آموزایِ اون کلاس هستن؟
باید همین الآن بری به اون دبیرستان
خداروشکر، مدرسه دیگه تعطیل شده - !نه -
...به خاطر امتحانات
کلاسِ دو یون تنها کلاسیه که
تا دیر وقت دانش آموز هارو تو مدرسه نگه میداره
...تا وقتی تمام این سوالارو حل نکردین
حق ندارین برین خونه
،همینطور
بهتره مراقب باشین میانگین نمرات کلاس رو نیارین پایین
فهمیدین؟
چشم
کی بود؟
بدش به من
!هی، هی
مگه بهتون نگفته بودم تلفن هاتون رو خاموش کنین؟
گفتم یا نگفتم؟
چیه؟
چی شده؟ روشنش کنین زودتر
چی شده؟
" دبیرستان هانچون "
چی شده؟
هان؟
برق رفته؟
چرا الآن باید برق بره؟
" تلفن های همراه کلاسِ 1-3 "
چی شده؟
خیلی میترسم، چه خبر شده؟
چه خبر شده؟
هی، اون کیه؟
اون بازندهه نیست؟
!یون ده هو
چیه؟ چی شده؟
!...داخل، لیم دو یون
!...دو یون داره - !خیله خب، خیله خب -
!همین الآن به 911 زنگ بزن
!زنده بیارینش، تیر اندازی نکنین
اینجا با کارآگاه بمون
الآن خوبم
مشکلی نیست، بیا اینجا
حالت خوبه؟
بهم نگاه کن
خوشبختانه، وضعیتشون زیاد وخیم نیست
!باید همین الآن لیم دو یون رو پیدا کنیم
.: Subtitle and Translation: Arefeh and Miss Ad :.
!دو یون، نه
...من
پلیس نیستم، دکترم
!ولی با ایستگاه پلیس همکاری میکنم
!تنهام بزار
،دو یون
از پدر جی اون شنیدم
تمام بلاهایی که سر تو و جی اون اومده خبر دارم
...پس لطفا
اینطوری انتقامتو نگیر
!کارآگاه کانگ
،خیله خب
،ما اسلحه هامون رو زمین میزاریم
...پس
خواهش میکنم بیا حرف بزنیم
!من حرفی ندارم
!آدمایی مثلِ اون باید بمیرن
!اگه معلمتُ بکشی هیچ مشکلی حل نمیشه
،آره
...من خودم شخصا مجازاتشون
!وقتی چیزی نمیدونین بیخودی نصیحتم نکنین
فک میکنین واسه خودم دارم اینکارارو میکنم؟
...جی اون
فقط دوستم نبود
دیگه واسه اینکه رو زخمت پماد بزنی نرو درمان خانه مدرسه
اینطوری بقیه بچه ها واست حرف درمیارن
،من جعبه کمک های اولیه رو پیشِ خودم نگه میدارم
پس هر وقت آسیب دیدی بیا پیشم
به چی زُل زدی؟
داری خجالتم میدی
من واقعاً یه بازنده ام نه؟
به خاطر اینکه هر روز اینطوری از بقیه کتک میخورم
برایِ من اون احمقایی بازنده ان
که با پول و مقام پدر و مادشون پُز میدنُ بقیه رو اذیت میکنن
اونا اصلا آدم نیستن
ولی تو هستی
چون آدم خوش قلبی هستی
جی اون فقط دوستم نبود
انگار اون فرشته رو خدا واسم فرستاده بود
من لیاقتش رو نداشتم، اون تنها کسی بود
که وقتی هیچی نداشتم کنارم موند
!بابت غذا ممنونم
هی، چی شده؟
!هی، هی، دو یون
چی شده؟
حالت خوبه؟
دو یون...چیکار کنم؟
بابا یکمی هم بهم دارو بده
نکنه به دو یون گفتی؟
آره
،بهش گفتم منم از یه بیماری جسمانی نادر مادرزادی رنج میبرم
ولی به لطفِ تو الآن خیلی بهترم
...اگرچه داریم قانون شکنی میکنیم ولی
دیگه کاریش نمیشه کرد
دارویِ منو مامانم خیلی گرونه
توروخدا بابا
بیماری اونم مثلِ من ارثیه
داروهاشم خیل گرونه
!اونم مثل ما تو وضعیت بدیه
...ولی جی اون نمیشه
میتونی مثلِ راز نگهش داری؟
هان؟
بله
اگه به کسی بگی بابام میره زندان
باید مراقب باشی خب؟
...اینطوری تونستم
داروهایی که واسه سلامتیم نیاز داشتمُ گرفتم
به لطفِ جی اون من تونستم دوباره دویدن رو تجربه کنم
وقتی با جی اون بودم
،اگرچه روز ها واسم خیلی سخت میگذشتن
ولی اون موقه از صمیمِ قلبم خوشحال بودم
،ولی وقتی جی اون به خاطر من اونطوری شد
میخواستم یه کاری واسش بکنم
...ولی هیچکس
...حاضر نشد طرفمو بگیره
لطفاً بچه ها
!مطمئنم شما همتون شنیدینش
چیُ شنیدیم؟
اتفاقی که برایِ جی اون افتاد رو میگم
اون خودکشی نکرد
!هی، خفشو دیگه
انقدر اذیت نکن
بازنده ی احمق، چرا انقدر پر حرفی میکنی؟
توروخدا بچه ها
!این درست نیست، باید حقیقتو افشا کنیم
،هرچه قدرم تلاش کنی حقیقتُ افشا کنی فایده ای نداره
هیچ چیزی عوض نمیشه
،جی اون نمیتونه حرف بزنه
و بقیه ی بچه ها هم حرفِ منو تأیید میکنن
،در آخر
فقط برچسب دروغگویی بهت میخوره
پس واقعیت رو بپذیر
اگه بهشون گیر بدی فقط خودتُ تو دردسر میندازی
چرا مثلِ همیشه نمیری خودتُ قایم کنی؟
چرا الآن که اومدی انقدر سرُ صدا درست میکنی؟
دقیقا به خاطر همین خنگ بودنت بقیه
بهت میگن بازنده دیگه! بازنده
فهمیدی؟
آقای لی
بیا انتقام بگیریم
...میشه به جز دارویی که دادین
یه چیزِ خیلی قوی تر بهم بدین؟
یه چیزی که قدرتِ اینو که اون عوضیارو بکشم
بهم بده
،آره
و همشون رو هم کُشتم
،اگرچه آقای لی سعی کرد جلومو بگیره
ولی نتونست اینکارو بکنه
چون این تنها راهی بود که میتونستم اون
اشغالارو مجازات کنم
لطفاً فقط بهمون اعتماد کن
من کاری در برابر تمام این جنایت هاشون پاسخگو باشنُ
و سزایِ تمام بلاهایی که سرتون اوردن رو بکشن
نه
فایده نداره
...چون این دنیا فقط با
اون عوضیایی که قدرتمندنُ به افراد ضعیفی
مثلِ ماها ظلم میکنن خوبه
،دو یون
...اگه به این کارات ادامه بدی
فقط به عنوان یه هیولا ازت یاد میشه
میخوای اینطوری بشه؟
،میدونم خیلی سخته
ولی لطفاً فقط همین یه دفعه
به ما بزرگترا اعتماد کن
اگه اعتماد کنم چیزی عوض میشه؟
...در حال حاضر دنیا با
... آدمایِ بزرگسال غیر قابل
اعتمادی مثل شماها احاطه شده
درست نمیگم؟
!آشغال عوضی
...چطور جرأت میکنی
!دو یون - نه -
یادت میاد چی بهت گفتم؟
درباره ی اینکه چرا فیلم های ژانر زامبی رو دوست دارم؟
آره
به خاطر این دوستشون دارم که هیچوقت واقعی نمیشن
...و
امکان نداره یه روز بتونن واردِ این دنیا بشن
حرفمو پس میگیرم
منظورم اینه که، تو دنیایِ امروزی موجودایِ بی عاطفه و پستی هستن
که حتی نمیشه اسم آدم روشون گذاشت چون مثل زامبین
این دنیا پُر از زامبیه
دکتر هان؟ - بله؟ -
فک میکنین هیچ راهی برای نجات آدما از این وضعیت فلاکت بار نیست؟
،با این وجود که در درگاه خداوند دعا و سجده میکنیم
...به آدمای ضعیف تر از خودمون ظلم میکنیم
،در حقیقت
من فکر میکنم این رفتار ها به جایِ اینکه یه نوع ویژگی باشن
یه جور غریزه هستن که تو ذات همه ی آدما وجود داره
بله، نظرت یجورایی درسته
...چون در مغز انسانی مکانیسم هایی وجود دارن
که باعث بوجود اومدن خشونت یا احساس برتری نسبت به بقیه میشن
به عبارت دیگه، بدنِ آدما اینطوری طراحی شده
پس یعنی من درست میگم نه؟
...ولی
یه حقیقت جالب در عین حال وحشتناک وجود داره
...این غریزه
میتونه در طول سالهای زندگیمون بوجود بیاد
،به عبارت دیگه خشونتُ احساس برتری نسبت به دیگران
همون اول تویِ مغزمون وجود نداشتن
ولی در طی مدت زیادی بوجود اومدن
و این احساسات دیگه تو دی ان ای ما نقش بستن
و نمیتونیم کاریش بکنیم
پس الآن به بعدی چی؟
...خب
ممکنه
چیزهایی که حتی جرأت تصور کردنشون رو هم نداشته باشیم
تو ذهنمون تبدیل به غریزه های خطرناک بشن
،غرایزی که باعث میشن احساس گناه واسمون عادی بشه
جوری که دیگه حتی برایِ اشتباهاتمون هم عذر خواهی نکنیم
من اومدم
خوش اومدی - چی؟ -
اینا دیگه چیه؟
تو همشونو درست کردی؟
تو که همشونو نخریدی مگه نه؟
البته که همشونو خریدم
ولی برنجُ سوپُ خودم درست کردم
خب جایِ شکرش باقیه که تونستی برنجُ سوپُ درست کنی
!بابت غذا ممنونم
!وای، خوشمزه به نظر میان
قرار شد زود بیای خونه، چرا دیر اومدی
...خب، میدونی داشتم
با اون تازه واردِ تیم کوداس یکمی صحبت میکردیم
...فک نمیکنی بیش از حد این چند وقته
دارین همدیگه رو ملاقات میکنین؟
بهت که گفتم، قبول کردم مربیش بشم
آره، درسته
خودت بهم گفتی
پروفسور جانگ یکی دیگه باشم
آره، درسته
همینکارو بکن
منظورم اینه که اون جوونه
،خوشگله
و جذاب هم هست
،به هر حال
چرا انقدر اخمات تو همه؟
،همش داری از نگاه کردن
به صورتم طفره میری
مگه چطور نگاه میکنم؟
الآن، واقعا خیلی عصبانی
و خشمگین به نظر میرسی
نه
من کلا صورتم همینطوریه
نه بابا، صورتت اینطوری نیست که
!حالا هرچی، من همیشه اینطوری بودم
...چی
واسه چی یهویی از دستم عصبانی میشی؟
از دستت عصبانی بشم؟
...هرچی حالا
غذاتو بخور
اه...این چیه رو قاشقم؟
کارآگاه کانگ
یه چیزیُ میدونستی؟
برایِ من تو زیباترین زن این جهان هستی
!زیباییت بی نظیره
...اونقدر زیبایی که نمیتونم
!ازت چشم بردارم
!تو زیباترینی
چرا یهویی این حرفارو میزنی؟ داری خجالتم میدی
خجالتت میدم؟
ولی جدی میگم
!ولم کن، خیلی گرمه
خب گرم باشه
این درجه حرارت خیلی خوبه
لطفاً بس کن
کارآگاه کانگ؟
یه چیزیُ میدونستی؟
وقتشه که دیگه موهاتُ رنگ کنی
مخصوصا اینجا
دکتر هان
بله؟ - یه چیزیُ میدونستی؟ -
...میخوای قبل از اینکه
بری سر جات بشینی سه بار محکم بزنمت؟
بیا اینجا - کُجا بیام؟ -
زود بیا اینجا
خیله خب - بیا اینجا -
دارم میام - داری...میای -
" برایِ آقای کواک هیوک مین "
!آره، همینه
نمیدونم چرا اونور آب این غذا همچین مزه ی خوبی نمیده
!واقعاً خیلی عجیبه ها
منظورم اینه که موادش
ژامبن خوک آمریکایی، سوسیس، و لوبیاست
امروزه حتی خمیرِ فلفل قرمز هم خارج کشور میفروشن
،ولی الآن که دربارش فک میکنم
وقتی این غذارو خارج کشور میخوردم هیچ توهمی تو ذهنم ایجاد نمی شد
این توهمات به خاطر خاطراتم بوجود میومدن
...برای همینم اینهمه مدت
دلم میخواست برگردم اینجا
به خاطر اینکه اون توهمات
دوباره اومدن سراغم
تو کی هستی؟
برایِ چی اینکارو باهام میکنی؟
،همیشه تو فیلما
،وقتی این سوالو میپرسن
درباره ی اینکه چرا دارن اینکارو میکنن حرف میزنن نه؟
ولی من از توضیح دادن متنفرم
اول از همه، خیلی چندشه
و به شدت اعصاب خوردکن و احمقانست
پس نیازی نیست بدونی چرا میخوام بکشمت
باشه؟
لطفاً، التماست میکنم
توروخدا بهم بگو
چرا داری اینکارو میکنی
بهت که گفتم اعصاب خوردکنه
.: Subtitle and Translation:Arefeh and Miss Ad :.
[ امتحان الهی: فصل پنجم ] *آنچه در قسمت های آینده خواهید دید*
"...هر پنج نفرشون"
"عضو یه گروه تو شبکه های مجازی بودن"
"،چهار نفرشون خودشون وصیت نامه هاشون رو نوشتن"
"ولی ما مشکوکیم که وصیت نامه ی آقای یون هیون"
" رو یه نفر دیگه جعل کرده باشه "
"...اگر واقعاً تو توهمات فرو رفته بود "
"...حتی اگرهم داشت خفه میشد "
"نمیتونست مقاومت کنه "
"...قتل و شریک جرم بودن در ارتکاب اون "
"...همچنین فروش غیرقانونی مواد مخدر "
" !کارآگاه کانگ "
"من فکر میکنم مرگ محور اصلی تمام این موضوعات باشه "
"یعنی مرگ مسبب تمام این اتفاقا شده؟ "